අලුත් අවුරුදු උදාවේදී, චීන ජනාධිපති ෂී ජින්පින්ග් සිය 2024 අලුත් අවුරුදු පණිවිඩය චීන මාධ්‍ය සමූහය සහ අන්තර්ජාලය හරහා ලබා දුන්නේය. එම පණිවිඩයේ සම්පූර්ණ පාඨය පහත දැක්වේ.
ඔබ සැමට සුබ පැතුම්! ශීත සෘතු සූර්යාලෝකයෙන් පසු ශක්තිය වැඩි වන විට, අපි පැරණි වසරට සමු දී නව වසර ආරම්භ කිරීමට සූදානම් වෙමු. බීජිං සිට, මම ඔබ සෑම කෙනෙකුටම මගේ අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම් පිරිනමමි!
2023 දී, අපි අධිෂ්ඨානශීලීව සහ ස්ථීර ලෙස ඉදිරියට ගියෙමු. අපි සුළං සහ වර්ෂා පරීක්ෂාව හරහා ගොස්, මාර්ගයේ දිග හැරෙන සුන්දර දර්ශන දැක ඇත්තෙමු. අපි මේ වසර වෙහෙස මහන්සි වී නොපසුබට උත්සාහයක් ලෙස සිහිපත් කරමු. ඉදිරියට යනකොට අපිට අනාගතය ගැන පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා.
මේ වසරේ අපි ශක්තිමත් පියවරක් සමඟ ඉදිරියට ගමන් කළා. අපගේ COVID-19 ප්‍රතිචාර ප්‍රයත්නයන් තුළ අපි සුමට සංක්‍රාන්තියක් අත්කර ගත්තෙමු. චීන ආර්ථිකය ප්‍රකෘතිමත් වීමේ වේගය පවත්වා ගෙන ඇත. උසස් තත්ත්වයේ සංවර්ධනයක් අනුගමනය කිරීමේදී ස්ථාවර ප්‍රගතියක් ලබා ඇත. අපගේ නවීකරණය කරන ලද කර්මාන්ත පද්ධතිය තවදුරටත් වැඩිදියුණු කර ඇත. දියුණු, ස්මාර්ට් සහ හරිත කර්මාන්ත ගණනාවක් ආර්ථිකයේ නව කුළුණු ලෙස වේගයෙන් මතුවෙමින් තිබේ. අපි පිට පිටම 20 වැනි වසරටත් විශිෂ්ට අස්වැන්නක් ලබාගෙන තිබෙනවා. ජලය වඩාත් පැහැදිලි වී ඇති අතර කඳු කොළ පැහැයට හැරේ. ග්‍රාමීය පුනර්ජීවනය සඳහා නව ප්‍රගතියක් ලබා ඇත. ඊසානදිග චීනය සම්පූර්ණයෙන්ම පුනර්ජීවනය කිරීමේ නව ප්‍රගතියක් ලබා ඇත. Xiong'an නව ප්‍රදේශය වේගයෙන් වර්ධනය වෙමින් පවතී, Yangtze ගංගා ආර්ථික තීරය ජීව ශක්තියෙන් පිරී ඇත, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area නව සංවර්ධන අවස්ථා වැලඳ ගනිමින් සිටී. කුණාටුවට මුහුණ දීමෙන් පසු, චීන ආර්ථිකය පෙරට වඩා ඔරොත්තු දෙන සහ ගතික ය.
මේ වසරේ අපි ශක්තිමත් පියවරක් සමඟ ඉදිරියට ගමන් කළා. වසර ගනනාවක කැපවූ ප්‍රයත්නයන්ට ස්තූතිවන්ත වන්නට, චීනයේ නවෝත්පාදනයන් මත පදනම් වූ සංවර්ධනය ශක්තියෙන් පිරී ඇත. C919 විශාල මගී ගුවන් යානය වාණිජ සේවයට ඇතුළත් විය. චීනය විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද විශාල කෲස් නෞකාව සිය අත්හදා බැලීමේ ගමන අවසන් කළේය. Shenzhou අභ්‍යවකාශ යානා අභ්‍යවකාශයේ ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම් දිගටම කරගෙන යයි. ගැඹුරු මුහුදේ මිනිසුන් සහිත ගිල්විය හැකි Fendouzhe ගැඹුරුම සාගර අගලට ළඟා විය. චීනයේ නිර්මාණය කර නිෂ්පාදනය කරන ලද නිෂ්පාදන, විශේෂයෙන්ම නවීනතම සන්නාම, පාරිභෝගිකයින් අතර ඉතා ජනප්‍රියය. චීනයේ නිෂ්පාදිත ජංගම දුරකථනවල නවතම මාදිලි ක්ෂණික වෙළඳපල සාර්ථකත්වයකි. නව බලශක්ති වාහන, ලිතියම් බැටරි සහ ප්‍රකාශ වෝල්ටීයතා නිෂ්පාදන චීනයේ නිෂ්පාදන දක්ෂතාවයට නව සාක්ෂියකි. අපේ රට පුරා සෑම තැනකම, අධිෂ්ඨානශීලී අධිෂ්ඨානයෙන් නව උසකට ගමන් කරමින් සිටින අතර, සෑම දිනකම නව නිර්මාණ සහ නවෝත්පාදනයන් මතුවෙමින් තිබේ.
මේ අවුරුද්දේ අපි ඉහළ මානසිකත්වයකින් ඉදිරියට ගියා. Chengdu FISU ලෝක විශ්ව විද්‍යාල ක්‍රීඩා උළෙල සහ Hangzhou ආසියානු ක්‍රීඩා උළෙල දර්ශනීය ක්‍රීඩා දර්ශන ඉදිරිපත් කළ අතර, චීන ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන් ඔවුන්ගේ තරඟවලින් දස්කම් දැක්වූහ. නිවාඩු දිනවල සංචාරක ගමනාන්ත අමුත්තන්ගෙන් පිරී ඇති අතර චිත්‍රපට වෙළඳපොල වේගයෙන් වර්ධනය වේ. "විලේජ් සුපර් ලීග්" පාපන්දු ක්‍රීඩා සහ "ගමේ වසන්ත උත්සව උත්සවය" අතිශයින් ජනප්‍රියයි. බොහෝ මිනිසුන් අඩු කාබන් ජීවන රටාවන් වැලඳගෙන සිටිති. මෙම සියලු ප්‍රීතිමත් ක්‍රියාකාරකම් අපගේ ජීවිත වඩාත් පොහොසත් සහ වර්ණවත් කර ඇති අතර, ඒවා රට පුරා කඩිමුඩියේ ජීවිතය නැවත පැමිණීම සනිටුහන් කරයි. ඔවුන් සුන්දර ජීවිතයක් සඳහා මිනිසුන්ගේ ලුහුබැඳීම මූර්තිමත් කරන අතර, ජවසම්පන්න සහ සමෘද්ධිමත් චීනයක් ලොවට ඉදිරිපත් කරයි.
මේ වසරේ අපි විශාල විශ්වාසයකින් ඉදිරියට ගමන් කළා. චීනය විශිෂ්ට ශිෂ්ටාචාරයක් ඇති විශිෂ්ට රටකි. මෙම සුවිසල් භූමි ප්‍රදේශය පුරා, උතුරේ කාන්තාරවල දුමාරය සහ දකුණේ වැස්ස සහස්‍ර ගණනාවක පැරණි කථා පිළිබඳ අපගේ ප්‍රියමනාප මතකය කැඳවයි. බලවත් කහ ගඟ සහ යැංසි ගඟ අපව දිරිමත් කිරීමට කිසිවිටෙකත් අසමත් නොවේ. Liangzhu සහ Erlitou හි පුරාවිද්‍යාත්මක ස්ථානවල සොයාගැනීම් අපට චීන ශිෂ්ටාචාරයේ උදාව ගැන බොහෝ දේ කියයි. යින් නටබුන් වල ඔරකල් ඇටකටු මත කොටා ඇති පුරාණ චීන අක්ෂර, Sanxingdui අඩවියේ සංස්කෘතික වස්තු සහ ජාතික ප්‍රකාශන හා සංස්කෘතික ලේඛනාගාරයේ එකතුව චීන සංස්කෘතියේ විකාශනයට සාක්ෂි දරයි. මේ සියල්ල චීනයේ කාලානුරූපී ඉතිහාසය සහ එහි විශිෂ්ට ශිෂ්ටාචාරය පිළිබඳ සාක්ෂි ලෙස පවතී. මේ සියල්ල අපගේ විශ්වාසය හා ශක්තිය ලබා ගන්නා මූලාශ්‍රයයි.
චීනය සිය සංවර්ධනය කරා ගමන් කරන අතරම, ලෝකය ද වැළඳගෙන ප්‍රධාන රටක් ලෙස සිය වගකීම ඉටු කර ඇත. අපි චීන-මධ්‍යම ආසියානු සමුළුව සහ ජාත්‍යන්තර සහයෝගීතාව සඳහා තුන්වන තීරය සහ මාර්ග සංසදය පැවැත්වූ අතර චීනයේ පැවති බොහෝ රාජ්‍යතාන්ත්‍රික උත්සව සඳහා ලොව පුරා නායකයින්ට සත්කාරකත්වය සැපයුවෙමු. ඒ වගේම මම රටවල් ගණනාවක සංචාරය කළා, ජාත්‍යන්තර සම්මන්ත්‍රණවලට සහභාගි වුණා, පරණ වගේම අලුත් යාළුවෝ ගොඩක් හම්බ වුණා. මම ඔවුන් සමඟ චීනයේ දැක්ම සහ වැඩිදියුණු කළ පොදු අවබෝධය බෙදාගත්තා. ගෝලීය භූ දර්ශනය කෙසේ පරිණාමය වුවද, සාමය සහ සංවර්ධනය යටින් පවතින ප්‍රවණතාවය ලෙස පවතින අතර, අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ සඳහා සහයෝගීතාවයෙන් පමණක් ලබා දිය හැකිය.
යන අතරමගදී, අපට හිස එසවීමට සිදුවනු ඇත. සමහර ව්යවසායන් දුෂ්කර කාලයක් තිබුණා. සමහර අයට රැකියා සොයා ගැනීමටත් මූලික අවශ්‍යතා සපුරා ගැනීමටත් අපහසු විය. සමහර ස්ථාන ගංවතුර, සුළි සුළං, භූමිකම්පා හෝ වෙනත් ස්වාභාවික විපත්වලට ගොදුරු විය. මේ සියල්ල මගේ මනසෙහි ඉදිරියෙන්ම පවතී. මිනිසුන් අවස්ථාවට නැඟී සිටින විට, විපත්තිවලදී එකිනෙකා වෙත ළඟා වන ආකාරය, අභියෝගවලට මුහුණ දෙන ආකාරය සහ දුෂ්කරතා ජය ගැනීම මා දකින විට, මම දැඩි ලෙස සංවේගයට පත් වෙමි. ඔබ සැවොම, කෙත්වල ගොවීන්ගේ සිට කර්මාන්තශාලා තට්ටුවල කම්කරුවන් දක්වා, ව්‍යවසායකයින්ගේ සිට අපේ රට ආරක්ෂා කරන සේවා සාමාජිකයින් දක්වා - ඇත්ත වශයෙන්ම, සමාජයේ සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන් - ඔබේ උපරිමය කර ඇත. සෑම සාමාන්‍ය චීන ජාතිකයෙක්ම අසාමාන්‍ය දායකත්වයක් ලබා දී ඇත! සියලු දුෂ්කරතා හෝ අභියෝග ජය ගැනීමට අප සටන් කරන විට අප බලාපොරොත්තු වන්නේ ජනතාව වන ඔබයි.
ලබන වසරේ මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව පිහිටුවීමේ 75 වැනි සංවත්සරය සනිටුහන් වේ. අපි චීන නවීකරණය ස්ථිරසාරව ඉදිරියට ගෙන යමු, නව සංවර්ධන දර්ශනය සෑම පැත්තකින්ම සම්පූර්ණයෙන් හා විශ්වාසවන්තව ක්‍රියාත්මක කරන්නෙමු, නව සංවර්ධන ආදර්ශය ගොඩනැගීම වේගවත් කරන්නෙමු, උසස් තත්ත්වයේ සංවර්ධනයක් ප්‍රවර්ධනය කරන්නෙමු, සහ සංවර්ධනය ලුහුබැඳීම සහ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීම යන දෙකම කරන්නෙමු. ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගනිමින් ප්‍රගතිය සෙවීම, ප්‍රගතිය තුළින් ස්ථාවරත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සහ පැරණි දේ අහෝසි කිරීමට පෙර අලුත් දේ ස්ථාපිත කිරීම යන මූලධර්මය මත අපි දිගටම ක්‍රියා කරන්නෙමු. අපි ආර්ථික ප්‍රකෘතියේ ගම්‍යතාව තහවුරු කර ශක්තිමත් කරන අතර ස්ථාවර හා දිගුකාලීන ආර්ථික සංවර්ධනයක් ළඟා කර ගැනීමට කටයුතු කරන්නෙමු. අපි ප්‍රතිසංස්කරණ ගැඹුරු කරන්නෙමු. හොංකොං සහ මැකාවෝ ඔවුන්ගේ සුවිශේෂී ශක්තීන් උපයෝගී කර ගැනීමට, චීනයේ සමස්ත සංවර්ධනයට වඩා හොඳින් ඒකාබද්ධ වීමට සහ දිගුකාලීන සමෘද්ධිය සහ ස්ථාවරත්වය සුරක්ෂිත කිරීමට අපි දිගටම සහාය දෙන්නෙමු. චීනය නිසැකව යලි එක්සත් වනු ඇති අතර, තායිවාන් සමුද්‍ර සන්ධිය දෙපස සිටින සියලුම චීන ජාතිකයින් පොදු අරමුණක් පිළිබඳ අවබෝධයකින් බැඳී චීන ජාතියේ පුනර්ජීවනයේ මහිමයට හවුල් විය යුතුය.
අපගේ ඉලක්කය ආනුභාව සම්පන්න සහ සරල ය. අවසාන වශයෙන්, එය ජනතාවට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දීමයි. අපේ දරුවන් හොඳින් රැකබලා ගෙන හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලබා දිය යුතුයි. අපේ තරුණ තරුණියන්ට තමන්ගේ වෘත්තීය කරගෙන සාර්ථක වෙන්න අවස්ථා තිබිය යුතුයි. තවද අපගේ වයෝවෘද්ධ පුද්ගලයන්ට වෛද්‍ය සේවා සහ වැඩිහිටි සත්කාර සඳහා ප්‍රමාණවත් ප්‍රවේශයක් තිබිය යුතුය. මෙම ගැටළු සෑම පවුලකටම වැදගත් වන අතර ඒවා රජයේ ප්‍රමුඛතාවයකි. මෙම ගැටළු විසඳීමට අප එක්ව කටයුතු කළ යුතුය. අද, අපගේ වේගවත් සමාජය තුළ, මිනිසුන් සියල්ලෝම කාර්යබහුල වන අතර රැකියාවේදී සහ ජීවිතයේදී විශාල පීඩනයකට මුහුණ දෙති. අපි අපගේ සමාජය තුළ උණුසුම් සහ සුහද වාතාවරණයක් ඇති කළ යුතු අතර, නවෝත්පාදන සඳහා ඇතුළත් සහ ගතික පරිසරය පුළුල් කළ යුතු අතර, ජනතාවට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට, ඔවුන්ගේ හොඳම දේ ගෙන ඒමට සහ ඔවුන්ගේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට පහසු සහ හොඳ ජීවන තත්වයන් නිර්මාණය කළ යුතුය.
මම ඔබට කතා කරන පරිදි, ලෝකයේ සමහර ප්‍රදේශවල තවමත් ගැටුම් ඇවිලෙමින් පවතී. සාමය යනු කුමක්දැයි අපි චීන ජාතිකයන් හොඳින් දනිමු. අපි මානව වර්ගයාගේ පොදු යහපත සඳහා ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාව සමඟ සමීපව කටයුතු කරන්නෙමු, මානව වර්ගයා සඳහා හවුල් අනාගතයක් සහිත ප්‍රජාවක් ගොඩනඟමු, සහ ලෝකය සැමට වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් කරන්නෙමු.
ලක්ෂ සංඛ්‍යාත නිවාසවල විදුලි පහන් සවස් වරුවේ අහස ආලෝකමත් කරන මේ මොහොතේ, අපි සැවොම අපේ උතුම් රට සෞභාග්‍යය ප්‍රාර්ථනා කරමු, අපි සැවොම ලෝකයට සාමය හා සාමය ප්‍රාර්ථනා කරමු! සෘතු හතරේම ඔබට සතුට සහ ඉදිරි වසර තුළ සාර්ථකත්වය සහ යහපත් සෞඛ්‍ය ප්‍රාර්ථනා කරමි!
පසු කාලය: ජනවාරි-01-2024